오늘은 잠언서 20장 28절의 말씀을 살펴보게 되었는데요. 잠언서 20장 28절의 말씀에서 “왕은 인자와 진리로 자기를 보호하고 그의 왕위도 인자함으로 말미암아 견고하니라”라고 하는 말씀 함께 묵상하면서 은혜를 나누었으면 좋겠습니다. 어떤 왕이 있는데 그 왕이 자신의 자리를 잘 유지하고 그리고 그 왕권을 유지할 수 있는 그런 비결이 있다고 한다면 무엇이 필요하겠습니까? 무엇이 필요할까요? 힘이 필요하겠죠. 힘! 힘이 없다고 한다면, 왕인데 힘이 없다고 한다면 유명무실한 왕일 수밖에 없을 것이고, 왕의 자리를 지키고 있어도 왕의 권한을 행사하지 못할 것이고, 그리고 곧 자신의 왕위마저도 빼앗겨 버릴 수밖에 없는데 아, 그만큼 자기 자리를 지키기 위해서는 힘이 필요하다고 하는 사실 어쩌면 우리 모두가 잘 아는 것이라 하겠습니다. 삼국지에 보면 동탁이라고 하는 사람이 황제가 있음에도 불구하고 자기가 마음대로 온 세상을 주무르는 이야기가 나옵니다.
황제가 있지만 그 황제는 힘이 없어요. 아무런 능력이 없는 겁니다. 아무런 세력이 없는 겁니다. 하지만 동탁이라고 하는 장군은 그 나라의 모든 실권을 다 부여잡고 있고 힘을 부여잡고 있기 때문에 황제도 그 동탁이라고 하는 사람을 어찌할 수 없는 그런 막강한 권력을 가지고 있었던 것이 동탁이라고 하는 사람의 모습이었고요. 황제가 힘이 없으면 그야말로 유명무실한 존재, 있으나 마나 한 존재라고 하는 사실을 그대로 보여주는 모습이라고 할 수가 있겠습니다. 중국만이 아니라 우리나라도 역시 마찬가지였죠. 우리나라에도 왕이 있었는데요. 조선의 마지막 왕이 있었습니다. 누굽니까? 내일 수능 시험인데 이 정도는 알아야 되는 거 아닐까요? 순종, 순종효황제가 있었는데 나라가 망해가는 우리 대한민국의, 조선의, 대한제국의 마지막 황제로 등극하게 됐지만, 황제로 올라가면서도 이미 망해가고 있는 나라에 황제로 올라갔기 때문에 아무런 힘이 없는 겁니다. 아무런 능력이 없는 거죠.
일본 순사들이 와서 일본 사람들이 와서 우리나라를 헤집고 다니고 마음대로 해도 전혀 건드릴 수 없는 너무나도 나약한 왕이었을 뿐이고, 결국 한일 합방을 통해서 그저 우리가 이웃 형제 나라, 이웃 나라인 일본에게 우리나라를 맡기는 것이 좋겠다고 하면서 한일 합방을 추진할 수밖에 없었던 너무나도 나약한 존재였다고 할 수가 있겠는데요. 이렇게 왕들이 너무나도 자신의 그 자리를 보존할 수 없고 이렇게 너무나도 연약한 모습을 보였던 이유가 무엇이겠습니까? 힘이 없기 때문에 그랬던 것이라고 할 수가 있겠죠. 그래서 어쩌면 왕의 자리를 보존하고 왕의 자리에서 그 왕의 역할을 잘 할 수 있는 가장 중요한 것을 꼽으라고 한다면 힘이 있어야 하는 것이라고 아마 모두가 다 생각할 수가 있겠습니다. 그런데 오늘 잠언서 20장 28절 말씀에서는 다른 이야기를 하고 있는 겁니다.
힘에 대해서 이야기하고 있는 것이 아니라 인자와 진리가 왕을 보호하고 인자가 있어야 왕위가 견고하게 될 거라고 이야기해 주고 있는 것이죠. 그래서 오늘 이 말씀을 우리가 생각해 보려고 하는데요. 먼저 인자와 진리라고 하는 이 표현을 먼저 살펴보았으면 좋겠습니다. 성경에 자주 등장하는 단어가, 숙어가 ‘인자와 진리’라고 하는 표현입니다. 인자와 진리라고 하는 표현인데요. 이 인자와 진리라고 하는 표현이 다른 방식으로도 많이 표현이 됐습니다. 은혜와 진리라고 하는 말로도 표현되고 여러 가지 표현으로 표현되어 있어서 사실 이 단어가 정말 이렇게 많이 반복돼서 중요하게 나오는 단어라는 걸 잘 이해하지 못할 정도로 번역이 다양하게 되었다고 하는 게 좀 너무나도 아쉬운 것인데요. 어, 이 인자와 진리라고 하는 이 단어가 어떻게 우리나라 개역개정 성경에서 번역이 됐는가 하고 잠깐 살펴보니까 이렇게 번역이 돼 있었습니다. 그림을 한번 보십시다.
그림이 나타나지 않고 있습니다. 그런데 걱정하지 마십시오. 조금 있으면 나올 것 같아요. ‘은혜와 진리’라고 하는 것, 이거 아니고 이거죠. 예, ‘은혜와 진리’. ‘인자와 진리’라고 하는 말은 히브리어로 ‘헤세드 에메트’, ‘헤세드’와 ‘에메트’라고 하는 말이 히브리 단어로 은혜, 진리라고 하는 말인데요. 헤세드는 뭐라고 번역할 수 있냐면 은혜, 자비, 긍휼, 사랑이라고 하는 말로 번역할 수 있고, 에메트라고 하는 말은 진리, 진실, 성실, 참됨, 변함없음 이런 말로 번역을 할 수 있기 때문에 이 ‘헤세드’ 그리고 ‘에메트’라고 하는 이 두 단어가 함께 등장하면 좀 일관적으로 번역을 했으면 좋겠는데 안타깝게도 이렇게 다양하게 번역을 해놨어요. 어디서는 은혜와 진리로 번역하고, 어디서는 인자와 진실로 번역하고, 어디서는 인애와 진리로 번역하고, 어디서는 인애와 성실로 번역하고, 어디는 인자와 진리로 번역을 해서 사실은 이 번역이 이 숙어 하나를 가리키고 있다고 하는 것을 눈치채지 못할 정도로 다양하게 번역이 돼 있는데요.
이 은혜와 진리라고 하는 말이 무엇이냐 하면 이 두 개를 이야기하는 것이 아니라 예전에 제가 성경 해석학 시간에도 말씀을 드렸듯이 이 은혜와 진리라고 하는 이 두 단어를 써서 무엇을 나타내느냐 하면 한결같이 진실한 사랑, 변함없는 긍휼, 정말 신실한 자비, 인애, 은혜 이런 것을 나타내려고 할 때 ‘헤세드’와 ‘에메트’라고 하는 그런 단어를 사용하게 되는 겁니다. 그러니까 앞으로 성경을 읽으면서 은혜와 진리라고 하는 말이 나오던가 인자와 진실이 나온다든가 인애와 진리가 나오든 인애와 성실이 나오든 인자와 진리라고 하는 그런 표현이 나오면 어떻게 이해해야 되냐면 변함이 없고 한결같은 진실한 사랑, 긍휼, 은혜, 자비 그런 말로 이해하시면서 성경을 읽으시면 되겠습니다.
그러니까 오늘 잠언서 20장 28절 말씀에서도 왕은 인자와 진리로 보호한다고 했는데 이 말이 무슨 말이냐 하면 왕은 변함이 없는 진실하고 참된 그 긍휼로 말미암아 보호되고 왕위도 그 인자함으로 말미암아 견고할 것이다라고 하는 의미로 이해하시면 되겠습니다. 아주 놀라운 표현이죠. 우리 생각에 왕의 자리는 어떻게 유지되고 보존되는가, 왕의 자리는 어떻게 굳건하게 세워질 수 있겠는가 할 때 우리들의 대부분의 사람들이 생각할 때는 힘이 있어야 왕의 자리가 견고해지고 파워가 있어야 왕의 자리가 흔들리지 않는다고 생각하는 게 우리들의 일반적인 생각인데 성경에서는 전혀 다른 이야기를 하고 있는 겁니다. 왕의 자리는 어떻게 유지되는가? 변함이 없는 사랑으로 유지된다, 한결같은 인자함, 자비로움으로 보존된다라고 말하고 있는 것이 오늘 잠언서 20장 28절의 말씀입니다. 그렇다고 한다면 어떻게 해야 할까요? 우리는 두 가지로 생각할 수가 있겠는데요.
먼저 우리가 생각해 볼 것이 있다고 한다면 여기서 말하고 있는 한결같은 은혜는 누구의 은혜를 말하는 것일까요? 왕의 은혜를 말하는 것일까요? 하나님의 은혜를 말하는 것일까요? 누구의 은혜인지에 대해서는 설명이 되어 있지 않습니다. 다만 한결같이 변함이 없는 그 사랑, 한결같이 변함이 없는 그 인자하심, 긍휼하심에 대해서 이야기하고 있는데, 성경 전체를 살펴보면 이 헤세드 그리고 에메트라고 하는 이 표현이 누구의 속성을 나타낼 때 주로 사용되는 표현입니까? 하나님의 사랑, 하나님의 자비로움을 나타내는 표현이 바로 요 표현이에요.
그러니까 우리가 맨 처음에 생각할 때는 왕이 어떻게 자기 자리를 잘 유지할 수 있겠는가, 왕이 너그러움을 보이고 자비로움을 보이는 그런 인자한 모습을 보일 때 자기 자리를 보존하고 유지할 것이다라고 하는 의미로 우리가 잠언서 20장 28절을 생각할 수 있었겠지만, 사실은 이 표현이 어떤 표현인가? 왕의 자리는 어떻게 유지되는가? 하나님의 변함이 없는 그 사랑 때문에 유지가 된다, 하나님의 변함이 없으신 그 자비로우심 때문에 왕이 유지가 되고 그의 자리가 견고해진다라고 하는 말로 이해할 수가 있겠습니다. 그럼 만일 그런 의미라고 한다면 우리가 어떤 마음을 가져야 할까요? 당연하죠. 감사와 겸손일 겁니다.
내가 힘이 있어서, 내가 능력이 있어서 왕위를 보존하는 게 아니고 하나님의 변함없는 사랑, 하나님의 그 한결같은 자비로우심 때문에, 그의 인자하심이 영원하기 때문에 그 인자하심 때문에 내가 이 자리를 유지하고 있고 내가 쫓겨나지 않고 여기서 이렇게 있을 수 있다고 하는 사실을 기억한다면 우리는 당연히 감사하는 마음을 가져야 하고 뿐만 아니라 겸손하게 하나님 앞에 서야 될 줄로 믿습니다. 그게 누구의 태도였을까요? 바로 솔로몬의 태도였습니다. 솔로몬은 왕이 된 다음에 하나님 앞에 기도하였습니다. 하나님 앞에 엎드린 거죠. 열왕기상 3장 6절 말씀에 보면 이렇게 말을 합니다. “솔로몬이 이르되 주의 종 내 아버지 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주 앞에서 행함으로 주께서 그에게 큰 은혜를 베푸셨고, 주께서 또 그를 위하여 이 큰 은혜를 항상 주사 오늘과 같이 그의 자리에 앉을 아들을 그에게 주셨나이다.” 이게 무슨 고백입니까?
솔로몬이 자기가 왕위에 올라가서 다윗을 이어서 왕의 자리에 올라가게 되었을 때, 솔로몬의 마음 가운데 ‘그럼 그렇지, 다윗의 수많은 아들들 가운데 왕으로 세운다고 한다면 누가 왕이 될 수 있겠어요? 나처럼 똑똑한 놈 나와보라고 해. 나처럼 왕의 자질을 가지고 있는 사람이 있으면 나와보라고 해. 내가 당연히 왕이 돼야 되는 게 맞고, 내가 당연히 이런 위치에 올라가는 게 맞다’고 교만하게 생각한 것이 아닙니다. 솔로몬은 고백하기를 주께서 다윗에게 은혜를 베푸셨고, 주께서 그에게 은혜를 항상 주셨기 때문에 그로 말미암아 하나님의 은혜 때문에 부족한 내가 이 자리에 오르게 되었다고 하는 겸손한 고백을 하게 된 것이죠. 따라서 오늘 우리가 우리의 왕의 자리가 내 힘과 내 능력으로, 내가 뛰어나고 내가 잘나서 이 자리에 있게 된 것이 아니라 하나님이 한결같은 은혜와 사랑으로 나에게 이런 자리를 베풀어 주셨다고 하는 사실을 생각한다면 우리가 제일 먼저 보여야 될 반응은 감사와 겸손의 태도일 것이라고 믿습니다. 두 번째로 우리가 가져야 될 자세가 있다고 한다면 하나님의 뜻에 순종하고 하나님께서 우리를 부르신 그 부르심의 목적에 맞게 헌신해야 하는 것이죠. 하나님께서는 왜 나를 이 자리에 세워 주셨는가? 하나님께서 나를 왜 이 왕의 자리에 올려놓으셨는가를 생각한다면, 내가 왕의 자리에 올라가서 잘 먹고, 내가 왕의 자리에 올라가서 떵떵거리면서 그래서 나 자신을 위해서 살라고 하나님께서 이 자리에 올려놓으신 것이 아니라 하나님께서 왜 나를 이 자리에 올려놓으셨어요?
그것은 하나님의 백성을 잘 다스려서 그들의 눈에서 눈물을 닦아주고 그들의 어려운 문제들을 해결해 주고, 여러 가지 나라의 아픔들이 있을 때 그것을 해결하는 그런 종의 위치로 하나님께서 세워주셨다고 하는 사실을 생각하고 이 솔로몬의 마음 가운데는 어떤 마음이 들었는가? “하나님 저는 그걸 할 만한 능력이 안 되니까 그러니까 무엇을 주세요? 지혜를 좀 주세요. 지혜를 좀 주세요.” 우리가 솔로몬의 기도를 오해해서는 안 되는데요. 하나님께서 솔로몬을 칭찬하신 이유가 무엇입니까? 돈을 구하지 않고 장수를 구한 것도 아니고 지혜를 달라고 했으니까 우리도 지혜를 달라고 하면 되겠구나라고 생각하시면 안 돼요. 솔로몬이 지혜를 달라고 한 그 이유가 있어요. 그 이유가 뭐예요? 나는 부족하고 나는 아무것도 할 줄 모르는데, 하나님께서 내게 주신 이 사명을 잘 감당해서 우리 백성들을 섬겨야 하는데, 백성들의 눈에서 눈물을 닦아주어야 되는데, 내가 지혜가 없어서 그렇게 할 수 없는 사람이니 하나님 저로 하여금 우리 백성들을 잘 섬길 수 있게 지혜를 달라고 기도한 거예요.
이 솔로몬은 자기가 왜 왕위에 오르게 되었는가를 깨닫고 ‘하나님께서 나를 이곳에 보내주신 이유는 이 백성들을 섬기게 하라고 하는 것이라고 하는 걸 깨닫고 그러기 위해서는 하나님의 지혜가 필요합니다. 하나님 지혜를 주옵소서’라고 기도하게 된 것이지. 그래서 하나님의 인자하심을 깨닫는다고 한다면 우리는 감사하고 겸손할 뿐만 아니라 하나님께서 나에게 이 자리를 허락하신 이유를 깨닫고 그 사명을 잘 감당해 나가는 것이 당연하다고 믿습니다. 뿐만 아니라 어떻게 해야 됩니까? 하나님의 은혜를 받았으니 백성들을 향해서 은혜를 베풀어야 하는 것이죠. 일만 달란트 빚진 자가 일만 달란트를 탕감받았다고 한다면 이제는 나가서 사람들에게 용서하는 삶을 사는 것이 당연하듯, 하나님의 은혜를 받아서 내가 이 왕위의 자리에 올랐다고 한다면 이것으로 흥청망청거리며 살 것이 아니라 은혜를 베풀어 주는 삶을 사는 것이 당연한 왕의 모습이라고 할 수가 있을 것입니다.
두 번째로 우리가 이 본문의 말씀을 이렇게 이해할 수도 있겠는데요. 여기서 말하고 있는 변함이 없이 한결같은 은혜와 사랑이라고 하는 것이 하나님의 사랑을 의미하는 것이 아니라 왕의 인자함, 왕의 긍휼함을 의미한다고 할 수도 있어요. 이 두 가지 이해가 다 가능한 겁니다. 하나만 이해가 가능하다고 말씀드리는 것이 아니라 두 개 다 이해가 가능한 거예요. 한글 개역개정 성경을 번역한 사람은 이 두 가지 가능성 중에서 두 번째 가능성이 맞을 거라고 생각하고 ‘스스로를 보존한다’고 번역을 했어요. 왕은 자기 자신의 인자와 진리로 자기를 보호한다라고 번역을 했는데, 사실은 ‘스스로’라고 하는 말은 원문에는 없습니다. 원문의 의미는 무엇이냐 하면 ‘인자와 진실이 왕을 보호한다’로 되어 있습니다. 인자와 진실이 왕을 보호한다.
근데 그 인자와 진실이 무엇이냐, 하나님의 인자와 진실이냐 아니면 왕의 인자와 진실이냐를 두 가지 가능성을 다 놓고 생각해야 되는데, 개역개정 성경의 번역팀들은 사람, 왕의 인자를 생각해서 그렇게 번역을 한 것이고, 두 가지 가능성이 다 가능한데 왕이 어떻게 자기 자신을 유지하는가, 왕의 자리를 보존하는가? 그것은 왕이 인자한 모습을 보일 때, 사랑을 베풀 때, 긍휼을 베풀 때 자기 자신의 자리를 보존하는 것이라고 번역할 수도 있겠습니다. 둘 다 맞는 해석이고 둘 다 성경적인 관점이라 하겠습니다. 성경적인 관점은 무엇입니까? 한편으로는 100% 하나님의 은혜이면서 동시에 100% 우리의 노력과 수고라고 하는 사실을 생각한다고 한다면, 그 왕이 어떻게 내 자리를 잘 유지할 수 있겠는가, 왕이 어떻게 왕의 자리를 굳건하게 할 수 있겠는가? 그 방법이 사람들에게 인자를 베풀 때 그 자리가 견고해진다라고 잠언서에서 이야기하고 있는데요.
여기서 우리가 흔히 생각하는 대로 힘이 있어야 왕위를 잘 보존할 수 있습니다, 파워가 있어야 됩니다라고 이야기하지 않고 이 잠언서에서 인자를 말하고 있는 이유가 무엇이겠습니까? 그러니까 힘은 전혀 필요가 없다고 하는 그런 의미일까요? 그렇지는 않습니다. 잠언서에서 힘에 대해서는 이야기하고 있지 않지만 우리가 오해하지 않으시면 좋겠는데, 그러니까 우리가 인자하기만 하면 된다, 자비만 잘 베풀면 된다라고 가르쳐 주고 있는 것이 아니라 힘에 대해서는 지금 논외로 하고 있는 거예요. 힘은 당연히 길러야 하는 거예요. 이스라엘의 역사를 본다고 한다면 힘 있는 사람은 어떻게 됐습니까? 나라가 부강해졌어요.
예를 들자면 다윗과 같은 경우에, 솔로몬과 같은 경우에는 힘이 있었기 때문에 나라가 강대해지고 주변 나라를 제압하고 그 왕위가 아주 튼튼해지는 그런 모습을 가지고 있었지만, 그런데 나중에 그 힘이 없던 왕들이 있었습니다. 힘이 없던 왕들은 어떻게 됐습니까? 그 나라가 너무나도 위태로워지고야 말았던 것이죠. 나중에 유다 나라가 멸망할 때는 바벨론 나라가 와서 그래서 여호야긴 왕을 폐위시켜 버리고 바벨론이 원하는 시드기야를 왕으로 세우는, 바벨론에 의해서 조종되는 힘 없는 왕을 세워놓고 꼭두각시만 세워놓은 이야기가 있지 않습니까? 이와 마찬가지로 힘이 없어도 된다라고 이야기하는 건 아니에요. 힘은 논외로 하고 힘도 필요하지만, 그러나 우리 성도들이 깨달아야 될 가장 중요한 것이 무엇이냐 하면 힘도 필요하지만 힘만 있으면 되는 것이 아니라 무엇이 왕위를 든든하게 해주는가? 인자함이 그 자리를 든든하게 해주고 보존해 준다 말하고 있는 것입니다. 우리가 인자하게 대하는 것은 손해가 아닙니다.
오히려 그 인자함이 자기 자리를 유지시키게 만드는 것이고 그래서 그 인자함은 우리를 더욱더 강하게 만들어주는 것이죠. 그것을 보여주는 대표적인 예 중에 하나가 르호보암의 이야기일 겁니다. 르호보암이 왕이 되려고 하는 그 순간에 백성들이 나와서 르호보암 왕에게 묻습니다. “아버지 솔로몬은 우리들에게 노역을 너무나도 많이 시켜서 우리가 많이 힘들었는데 제발 우리들의 노역을 좀 줄여주십시오. 좀 우리들의 세금이나 이런 것들을 좀 감면해 달라고” 간청을 했습니다. 그럴 때 르호보암은 지혜로운 노 신하들의 교훈에 따라서 대답하지 아니하고 자기 또래의 젊은 아이들의 말을 듣고 아주 모질게 대답했는데요. “나는 내 아버지 솔로몬보다 더 많은 일을 시킬 것이고, 더 강제 노역을 시킬 것이고, 너희를 가만두지 않겠다” 하면서 아주 포악한 말을 했는데 도대체 왜 이렇게 얘기했을까요? 왜 이렇게 얘기했을까요?
아마도 어, 초장에 밀리면 왕의 권위가 흔들릴 수 있고 그러면 국가가 제대로 잘 돌아갈 수 없고 세금도 적게 걷히고 백성들을 잘 동원하기도 힘들고 이렇게 힘없는 왕이 되는 것은 옳지 못하다, 그러니까 처음부터 좀 강하게 밀고 나가서 어떻게 해봐야 되지 않겠느냐라고 하는 그 말에 속아 넘어간 것이라고 생각이 드는데요. 그렇게 포악하게 했을 때 그의 왕위가 보존이 되었느냐 하면 아니에요. 10개의 지파들은 다 떨어져 나가버리고 겨우 두 지파만 남는 연약한 모습을 보여주게 된 것이죠. 그래서 중요한 것이 무엇인가? 사랑과 은혜를 베풀고 너그럽게 대하고 사랑으로 대하는 것은 우리가 보기에 우리를 깔보는 것 같게 만들고 우리의 권위가 사라지는 것처럼 보이지만, 사실은 그것이 오히려 우리를 강하게 만들고 보존하는 거라고 하는 성경적인 역사를 우리가 기억하고 ‘온유한 자는 땅을 차지할 것’이라고 하는 하나님의 말씀을 우리가 기억해야 될 줄로 믿습니다.
그런데 우리는 왕인가요? 왕이 아닌가요? 네, 제가 수없이 알려드렸는데 우리도 왕입니다. 우리도 왕이에요. 어떤 점에서? 우리가 권한을 가지고 있는 그 분야에서는 왕이에요. 우리 가정에서 왕이고 직장에서도 왕이고 식당에 가서도 왕이고 내가 어떤 권한을 가지고 있는 그곳은 다 왕이라고 할 수가 있겠는데, 어떻게 우리가 이 왕의 모습을 유지할 수 있겠는가? 이기적이고 탐욕적으로 그리고 포악하게 행동해서는 그 자리를 유지할 수 있는 것이 아니라 무엇이 우리를 견고하게 해줍니까? 무엇이 우리를 든든하게 해줍니까? 사랑과 인자와 긍휼을 베푸는 것이 그것이 복된 길이고 우리를 유지하는 것이라고 하는 사실을 다시 한 번 기억할 수 있기를 주님의 이름으로 축원합니다. 그러한 사랑을 우리가 받았어요. 예수님의 그 사랑을 우리가 받은 우리가 그 사랑을 다시 보여줌으로 하나님의 사랑의 빛을 나타내는 우리 모두가 다 되어야 될 줄로 믿습니다.
A King Is Established by Love and Faithfulness
Today, we are going to look at Proverbs 20:28. I hope that as we meditate together on this passage, we will share in the grace of God. Proverbs 20:28 says:
“Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.”
Let us think about this passage together. Suppose there is a king. What would he need in order to maintain his position and preserve his authority as king? What would he need? He would need power, wouldn’t he? Power! If a king has no power, he can only be a king in name. Even if he remains on the throne, he will not be able to exercise his authority. Eventually, he may even lose his throne altogether. So, we can all understand that a king needs power in order to protect his position.
In Romance of the Three Kingdoms, there is a story about a man named Dong Zhuo. Although there was an emperor, Dong Zhuo essentially controlled the entire country as he pleased. The emperor existed, but he had no power. He had no real ability or influence. On the other hand, the general named Dong Zhuo held all the actual political authority and military power in the country. Because he controlled the nation’s power, even the emperor could do nothing about him. Dong Zhuo possessed such overwhelming authority that the emperor was powerless before him. This clearly illustrates that when an emperor has no power, he becomes nothing more than a figurehead—someone who is there in name only, with no real authority.
And this was not only true in China. The same thing happened in our own country. There was a king in Korea, too. In fact, Korea had a final king. Who was he? We have the national college entrance exam tomorrow, so shouldn’t you at least know this much? It was Emperor Sunjong, the last emperor of the Korean Empire. He ascended to the throne at a time when the nation was already falling apart. Even though he became emperor, the country was already on the verge of collapse, and he had virtually no power or ability to exercise his authority. Japanese police officers and Japanese officials came into our country, interfered in our affairs, and did whatever they wanted. Yet the emperor was so powerless that he could do nothing to stop them. Eventually, through the annexation of Korea by Japan, the country was forced into a situation in which it was handed over to Japan, our neighboring country. He was an extremely powerless ruler who could do nothing to prevent this from happening.
Why did these kings fail to preserve their positions? Why did they appear so weak and helpless? It was because they had no power. Therefore, if we were asked to identify the most important thing a king needs in order to preserve his throne and fulfill his role as king, most people would probably say that he needs power. But today’s passage in Proverbs 20:28 tells us something quite different. It does not talk about power. Instead, it tells us that love and faithfulness protect a king, and that his throne is made secure through love. So today, I would like us to reflect on this passage.
First, let’s take a closer look at the expression “love and faithfulness.” The expression “love and faithfulness” appears frequently throughout the Bible. It is a familiar biblical phrase, but it is also translated in several different ways. Sometimes it is translated as “grace and truth,” and sometimes as “love and faithfulness.” There are various other translations as well. Unfortunately, because this expression is translated in so many different ways, we may not even realize that the Bible is repeatedly using the same important expression. I took a moment to look at how this expression is translated in the Korean Revised Version of the Bible. Let’s take a look at the slide. It looks like the slide isn’t showing up right now. But don’t worry. I think it will appear in a moment. The expression we are looking for is “grace and truth.” Not that one—this one. Yes, “grace and truth.”
The expression “love and faithfulness” comes from two Hebrew words: hesed and emet. The Hebrew word hesed can be translated as grace, mercy, compassion, or love. The word emet can be translated as truth, faithfulness, sincerity, reliability, or steadfastness. When these two words appear together, it would be helpful if they were translated consistently. Unfortunately, that is not what happens. In some passages, they are translated as “grace and truth.” In others, they are translated as “love and truth,” “lovingkindness and truth,” “lovingkindness and faithfulness,” or “love and faithfulness.” The translations vary so much that readers may not even recognize that these expressions are referring to the same Hebrew phrase.
But what does this expression, “grace and truth,” actually mean? As I explained previously in our biblical hermeneutics class, these two words are not simply referring to two separate qualities. Rather, they are used together to communicate something deeper: steadfast and genuine love, unfailing compassion, faithful mercy, lovingkindness, and enduring grace. So, whenever you read the Bible and come across expressions such as “grace and truth,” “love and faithfulness,” “lovingkindness and truth,” or “lovingkindness and faithfulness,” you should understand them as referring to steadfast, unchanging love, compassion, grace, and mercy. In other words, when Proverbs 20:28 says that a king is protected by love and faithfulness, it means that a king is protected by steadfast, genuine compassion and that his throne is made secure through this unfailing love.
This is a remarkable statement, isn’t it? When we think about how a king maintains his position and how his throne can be firmly established, most of us would naturally assume that he needs power. We think that a king must have strength and authority in order to keep his throne secure and prevent it from being shaken. But the Bible tells us something entirely different. How is a king’s position maintained? It is maintained through unfailing love. His throne is preserved through steadfast kindness and compassion. That is what Proverbs 20:28 teaches us today. So, how should we understand this passage? I believe there are two ways we can approach it.
1. Our Position Is Sustained by God’s Unfailing Love
First, there is something we need to consider. When this passage speaks about steadfast grace and love, whose grace is it referring to? Is it the king’s grace, or is it God’s grace? The passage itself does not explicitly identify whose love or grace is being described. It simply speaks about steadfast, unchanging love, kindness, and compassion. However, when we look at the Bible as a whole, whose character is most frequently described through the Hebrew words hesed and emet? They are most often used to describe God’s love and God’s mercy. These words are expressions of God’s loving and merciful character.
So, at first, we might understand Proverbs 20:28 to mean that a king can preserve his position by being generous, merciful, and compassionate toward others. But what if we understand this expression in another way? How is a king’s position maintained? It is maintained because of God’s unfailing love. A king remains on his throne, and his position is made secure, because of God’s steadfast mercy and unchanging love. If that is what this passage means, how should we respond? The answer is obvious: with gratitude and humility. It is not because I have power or ability that I am able to preserve my position as king. It is because of God’s unfailing love and His constant mercy. Because His lovingkindness endures forever, I am able to remain where I am. I have not been removed from my position. I am still standing here today because of His grace. If we truly remember this, we must respond with gratitude. And not only that, we must stand before God with humility.
I believe this was exactly the attitude of Solomon. After Solomon became king, he prayed before God. He humbled himself before the Lord. In 1 Kings 3:6, Solomon says:
“You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.”
What kind of confession is this? When Solomon became king and succeeded David, he did not think to himself: “Of course! Among all of David’s sons, who else could possibly become king? Let someone else come forward and show me that he is as smart as I am! Let someone show me that he has the qualities of a king that I possess! Obviously, I deserve to be king. Of course I deserve to be in this position!” Solomon did not approach his kingship with that kind of arrogance. Instead, he confessed that God had shown great kindness to David and had continually extended His grace to him. It was because of God’s grace that someone as inadequate as Solomon had been brought into this position. What a humble confession! Therefore, when we consider our own positions, we must remember that we are not where we are today because of our own strength, abilities, or outstanding qualities. We are here because God, through His steadfast grace and unfailing love, has graciously given us these positions. I believe that our first response should be one of gratitude and humility.
There is a second attitude we should have as well. We must obey God’s will and devote ourselves to fulfilling the purpose for which God has called us. Why has God placed me in this position? Why has God elevated me to this place of responsibility? God did not place me in this position so that I could enjoy a comfortable life, eat well, live in luxury, boast about my authority, and spend my life serving myself. Why, then, did God place me here? He placed me here so that I could faithfully care for His people, wipe away their tears, help them overcome their difficulties, and address the many painful problems they face as a nation. God placed me in this position as a servant who would care for others.
What kind of realization did Solomon come to? He realized that he did not have the ability to carry out such a great responsibility. So what did he ask God for? “God, please give me wisdom. Please give me wisdom.” We must be careful not to misunderstand Solomon’s prayer. Why did God commend Solomon? Was it simply because he did not ask for money or a long life but instead asked for wisdom? We should not conclude that if we simply ask God for wisdom, He will automatically be pleased with us. There was a particular reason Solomon asked for wisdom. What was that reason? Solomon knew that he was inadequate. He knew that he did not know how to fulfill the enormous responsibility God had entrusted to him. He needed to carry out his mission faithfully and serve the people of Israel. He needed to wipe away the tears of his people and care for their needs. But he knew that without wisdom, he would not be able to do these things. That is why he prayed: “God, please give me wisdom so that I may faithfully serve Your people.”
Solomon understood why he had been placed on the throne. He realized that God had brought him into this position so that he could serve the people. And in order to fulfill that responsibility, he needed God’s wisdom. So he prayed, “God, please give me wisdom.” I believe that when we recognize God’s lovingkindness, we should not only respond with gratitude and humility, but also understand why God has given us our positions and faithfully fulfill the responsibilities He has entrusted to us. And there is something else we must do. Because we have received God’s grace, we must extend grace to others. Think about the servant who owed ten thousand talents. If he had been forgiven such an enormous debt, would it not be natural for him to go out and forgive others as well? In the same way, if I have received God’s grace and have been brought into a position of authority because of His kindness, I should not use that position to indulge myself or live extravagantly. Rather, a true king should live a life of extending grace and kindness to others.
2. A King Is Established Through His Own Lovingkindness
There is another way we can understand this passage. The steadfast love and faithfulness mentioned here may not necessarily refer to God’s love. They may refer to the king’s own kindness, mercy, and compassion. Both interpretations are possible. I am not saying that only one interpretation is correct. Both are valid ways of understanding this passage. The translators of the Korean Revised Version appear to have favored the second interpretation. That is why they translated the passage in a way that suggests the king preserves himself through his own love and faithfulness. However, the word “himself” does not actually appear in the original Hebrew text. The original meaning is simply: “Love and faithfulness protect a king.” Love and faithfulness protect the king.
But whose love and faithfulness are being described? Are they God’s love and faithfulness, or the king’s own love and faithfulness? We need to consider both possibilities. The translators of the Korean Revised Version understood this as referring to the king’s own lovingkindness and translated it accordingly. And this is also a possible interpretation: How does a king preserve his position? How does he maintain his throne? He does so by showing kindness, extending love, and demonstrating compassion toward his people. Both interpretations are valid, and both are consistent with the biblical perspective. What is that biblical perspective? It is the truth that everything is one hundred percent God’s grace, and at the same time, it calls for one hundred percent of our own effort and commitment. If we consider this, we can understand the message of Proverbs 20:28 this way: How can a king maintain his position? How can he make his throne secure? His throne becomes secure when he demonstrates lovingkindness toward his people.
Now, why does Proverbs emphasize lovingkindness rather than power, which is what we would normally expect? Does this mean that power is completely unnecessary? Absolutely not. Proverbs may not be discussing power in this particular passage, but we should not misunderstand its message. It is not teaching us that all we need is kindness and that we can simply forget about strength and authority. The subject of power is simply not being addressed here. Of course, a king needs to develop strength and power. If we look at the history of Israel, what happened when the nation was ruled by powerful kings? The nation became strong and prosperous. For example, during the reigns of David and Solomon, Israel possessed considerable power. Their kingdom grew stronger, they were able to overcome surrounding nations, and their royal authority became firmly established.
But there were also kings who lacked power. What happened during their reigns? Their kingdoms became extremely unstable and vulnerable. Later, when the kingdom of Judah was about to fall, the Babylonians came and deposed King Jehoiachin. They then installed Zedekiah as king, someone who would serve according to Babylon’s wishes. In other words, Babylon installed a powerless puppet king whom they could control. This is another example of what happens when a king lacks power. So the Bible is not saying that power is unnecessary. Power is important. We need strength, too. But what is the most important lesson we, as believers, must understand? Even though power is necessary, power alone is not enough. What makes a throne truly secure? What preserves a king’s position? It is lovingkindness. The Bible tells us that lovingkindness makes a king’s position firm and secure. Showing kindness to others is not a disadvantage. On the contrary, that very kindness helps preserve our position and makes us stronger.
One of the best examples of this principle is the story of Rehoboam. When Rehoboam was about to become king, the people came to him with a request. They said to King Rehoboam: “Your father, Solomon, placed a very heavy burden of labor on us, and we have suffered greatly. Please lighten our burden. Please reduce the forced labor and the taxes that we have been required to pay.” The people pleaded with him to make their lives easier. But Rehoboam did not follow the advice of the wise older officials who had served his father. Instead, he listened to the advice of the young men who had grown up with him. And he gave the people a very harsh answer. He said, in effect: “My father made your burden heavy, but I will make it even heavier. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions!” He spoke harshly and threatened to treat the people even more severely than his father had.
Why did he respond that way? Why would he do such a thing? Perhaps he believed that if he gave in to the people at the very beginning of his reign, his royal authority would be weakened. He may have thought that if his authority was weakened, the country would not function properly. Tax revenues might decrease, and it would become more difficult to mobilize the people when necessary. Perhaps he was persuaded by the idea that a king must establish his authority firmly from the very beginning and never appear weak. So he thought he needed to take a hard line and demonstrate his strength. But did his harshness preserve his throne? No! Ten of the tribes broke away from him, and he was left with only two tribes. Instead of strengthening his kingdom, he ended up dividing it and making his position much weaker.
So what is the important lesson here? When we extend love and grace, treat others generously, and respond to them with kindness, it may sometimes appear as though we are making ourselves vulnerable. It may seem as though people will look down on us or that our authority will disappear. But the biblical and historical lesson is exactly the opposite. It is kindness and compassion that can actually make us stronger and help preserve our position. We need to remember God’s promise that “the meek shall inherit the earth.”
We Are All Kings in Our Own Areas of Responsibility
Now, let me ask you something. Are we kings, or are we not kings? Yes! I have told you this countless times. We are kings, too! In what sense are we kings? We are kings in the areas where we have been given authority and responsibility. We are kings in our homes. We are kings in our workplaces. We are even kings when we go to a restaurant. Wherever we have some degree of authority or responsibility, we can be considered kings in that particular area.
So, how can we maintain our position as kings? We cannot preserve our positions by acting selfishly, greedily, or harshly toward others. Then what makes us secure? What makes our positions firm? It is showing love, kindness, and compassion toward others. That is the blessed way to live, and that is what helps preserve our positions. I pray that we will remember this truth once again in the name of the Lord. We have received such love ourselves. We have received the love of Jesus Christ. Therefore, as those who have experienced His love, we must now demonstrate that same love to others. Through our lives, we should reflect the light of God’s love to the world. May all of us become people who do exactly that. Amen.
![]()